1 00:00:00,001 --> 00:00:03,519 Mislim da je to od moje majke kuća. Nikad je nisam upoznao. 2 00:00:03,520 --> 00:00:06,519 Dorna je preminula. Prije nekoliko mjeseci, bilo je. 3 00:00:06,520 --> 00:00:09,639 Bila je to nesreća. Došla je oluja. 4 00:00:09,640 --> 00:00:11,279 Ovo je Dorna Bray. 5 00:00:11,280 --> 00:00:12,519 na moru sam. 6 00:00:12,520 --> 00:00:15,039 Govorila je o rasipajući tatin pepeo 7 00:00:15,040 --> 00:00:16,599 samo na plaži ovdje. 8 00:00:16,600 --> 00:00:18,079 Pa, ako je to istina, zašto se onda odlučila 9 00:00:18,080 --> 00:00:19,559 da ih umjesto toga raspršimo po moru? 10 00:00:19,560 --> 00:00:22,599 Je li vam Selwyn pričao o što se događa sutra? 11 00:00:22,600 --> 00:00:25,599 Osoba koja preuzima od njega stiže. 12 00:00:25,600 --> 00:00:27,599 Želim ti sve najbolje sa svime što radite. 13 00:00:27,600 --> 00:00:30,559 Povjerenik mi je dao zeleno svjetlo ponovno otvoriti mamin slučaj. 14 00:00:30,560 --> 00:00:32,159 Već sam bio u luci, 15 00:00:32,160 --> 00:00:35,079 lijepeći plakate tražeći bilo javiti se novi svjedoci. 16 00:00:35,080 --> 00:00:36,559 Stvar koja me stvarno pali s ovim - 17 00:00:36,560 --> 00:00:38,200 zašto bi itko želio njezinu smrt? 18 00:00:40,040 --> 00:00:41,960 ALARM ZVUČI 19 00:00:47,520 --> 00:00:49,240 ALARM PRESTAJE 20 00:00:58,840 --> 00:01:01,920 21 00:01:03,160 --> 00:01:04,239 22 00:01:04,240 --> 00:01:05,559 Dobro jutro, Dorna. 23 00:01:05,560 --> 00:01:06,999 Oh. Dobro jutro, Jamal. 24 00:01:07,000 --> 00:01:08,800 - To je za tebe. - Hvala. 25 00:01:19,240 --> 00:01:21,159 Pogledaj se. 26 00:01:21,160 --> 00:01:22,840 Tamo skriven u mraku. 27 00:01:24,000 --> 00:01:26,120 Nije u redu, zar ne? 28 00:01:42,520 --> 00:01:45,240 Možda je vrijeme da te pustim. 29 00:01:51,080 --> 00:01:54,599 Hmm...vrijeme nije sjajno, ali... 30 00:01:54,600 --> 00:01:56,920 ..Računam da ćemo biti dobro. 31 00:02:16,560 --> 00:02:20,000 MOTOR SE PALI 32 00:02:23,520 --> 00:02:27,119 GROM TUTNJA 33 00:02:27,120 --> 00:02:30,240 PRSKANJE KIŠE 34 00:02:33,440 --> 00:02:35,079 ZVONI TELEFON 35 00:02:35,080 --> 00:02:36,119 Lučki kapetan. 36 00:02:36,120 --> 00:02:39,359 Ovo je Dorna Bray. na moru sam. 37 00:02:39,360 --> 00:02:41,319 Trebam vašu pomoć sada! 38 00:02:41,320 --> 00:02:42,599 Koje su tvoje koordinate? 39 00:02:42,600 --> 00:02:44,639 Nemam GPS. 40 00:02:44,640 --> 00:02:47,319 Nema zemlje na vidiku. 41 00:02:47,320 --> 00:02:49,559 Ne znam gdje sam. 42 00:02:49,560 --> 00:02:52,559 Zdravo? Zdravo? 43 00:02:52,560 --> 00:02:54,080 Halo, gospođice? 44 00:02:58,280 --> 00:03:00,040 GALEBOVI PLAČU 45 00:03:03,880 --> 00:03:06,360 NISKO BRBLJAVLJE 46 00:03:46,080 --> 00:03:48,040 PJEV PTICA 47 00:04:02,600 --> 00:04:05,879 Dakle, ovaj slučaj, Inspektorova majka - 48 00:04:05,880 --> 00:04:09,480 - mora da mu je jako teško. - Mislim da mora. 49 00:04:11,000 --> 00:04:14,679 I stvarno želim pomozite mu da to riješi. samo je... 50 00:04:14,680 --> 00:04:16,680 ..sve što znamo je da se utopila u moru. 51 00:04:19,640 --> 00:04:20,880 Nema oružja... 52 00:04:22,960 --> 00:04:24,440 ..nema osumnjičenih... 53 00:04:25,560 --> 00:04:27,239 ..bez vidljivog motiva. 54 00:04:27,240 --> 00:04:28,720 Mm-hm. 55 00:04:30,680 --> 00:04:33,879 Pa što točno tražimo li njezinu kuću? 56 00:04:33,880 --> 00:04:34,930 znaš što 57 00:04:36,000 --> 00:04:37,919 Ni sama nisam posve sigurna. 58 00:04:37,920 --> 00:04:40,400 Ali možda ćemo znati kad pronađemo to. 59 00:04:42,160 --> 00:04:44,079 Gospođo Clemetson, idemo naprijed 60 00:04:44,080 --> 00:04:45,919 s istragom u Dornina smrt, 61 00:04:45,920 --> 00:04:48,239 pa ćemo možda imati još pitanja. 62 00:04:48,240 --> 00:04:50,200 ZVONI TELEFON 63 00:04:48,240 --> 00:04:50,200 Oh, oprosti. 64 00:04:51,720 --> 00:04:53,880 Hm... 65 00:04:51,720 --> 00:04:53,880 PROČISTI GRLO 66 00:04:51,720 --> 00:04:53,879 oprosti 67 00:04:53,880 --> 00:04:59,479 Znači stvarno tako misliš možda ju je netko ubio? 68 00:04:59,480 --> 00:05:01,639 Na toj osnovi radimo. 69 00:05:01,640 --> 00:05:05,359 Pa, onda, kakva god pitanja imaš, slobodno pitaj. 70 00:05:05,360 --> 00:05:08,239 Naredniče, imam inspektora na liniji. 71 00:05:08,240 --> 00:05:09,719 Želi razgovarati s tobom. 72 00:05:09,720 --> 00:05:11,879 Rekao je da ne odgovaraš na svoje telefon. 73 00:05:11,880 --> 00:05:13,399 Pa, čemu služi govorna pošta 74 00:05:13,400 --> 00:05:14,639 ako ga nećeš koristiti? 75 00:05:14,640 --> 00:05:16,879 Naredniče! Dobio sam inspektora linija. 76 00:05:16,880 --> 00:05:19,839 Želi razgovarati s tobom. rekao ne javljaš se na telefon. 77 00:05:19,840 --> 00:05:21,880 Kako on to uopće radi? 78 00:05:24,080 --> 00:05:26,839 Ovdje sam, gospodine. što ti treba 79 00:05:26,840 --> 00:05:29,070 U redu. Hvala, Policajac Rose. Imam je. 80 00:05:30,960 --> 00:05:34,519 DS Thomas, našao sam nešto od interesa. 81 00:05:34,520 --> 00:05:36,039 Trebao bi se vratiti na stanicu. 82 00:05:36,040 --> 00:05:37,560 U REDU. Pa, skoro sam gotov... 83 00:05:38,840 --> 00:05:40,399 I spustio je slušalicu. 84 00:05:40,400 --> 00:05:42,679 Vaš inspektor Wilson on je vrlo... 85 00:05:42,680 --> 00:05:44,560 - OBOJE: - Da, jest. 86 00:05:46,480 --> 00:05:48,999 Pa sam išao preko telefonski zapisi moje mame. 87 00:05:49,000 --> 00:05:51,839 A u prošloj godini, ovaj se broj stalno pojavljivao. 88 00:05:51,840 --> 00:05:55,359 17 telefonskih poziva, 28 poruka. 89 00:05:55,360 --> 00:05:58,359 Registriran je na... 90 00:05:58,360 --> 00:05:59,559 ..Roy Palmer. 91 00:05:59,560 --> 00:06:01,439 Prepoznajem ga. 92 00:06:01,440 --> 00:06:03,159 On vodi i posjeduje Ribolovnu mrežu. 93 00:06:03,160 --> 00:06:04,799 To je bar koji smo napokon bili noć. 94 00:06:04,800 --> 00:06:06,159 Idi shvati. 95 00:06:06,160 --> 00:06:07,759 U svakom slučaju, tražio sam prijepis 96 00:06:07,760 --> 00:06:09,719 njihovih tekstualnih poruka poslati preko, 97 00:06:09,720 --> 00:06:12,119 a izgleda da su bili prijatelji. 98 00:06:12,120 --> 00:06:16,239 Ali to je bio posljednji tekst koju je Dorna poslala Royu 99 00:06:16,240 --> 00:06:17,680 to me je zainteresiralo. 100 00:06:18,800 --> 00:06:22,559 „Hvala što ste svratili. Bilo je dobro razgovarati." 101 00:06:22,560 --> 00:06:25,559 To je poslano dva sata prije utopila se, što mi govori 102 00:06:25,560 --> 00:06:27,559 sigurno ju je posjetio ranije tog jutra. 103 00:06:27,560 --> 00:06:29,119 Dakle, on je mogući novi svjedok? 104 00:06:29,120 --> 00:06:31,960 ON IZDIHNE 105 00:06:29,120 --> 00:06:31,959 Definitivno, da. 106 00:06:31,960 --> 00:06:33,480 ZVONI TELEFON 107 00:06:38,440 --> 00:06:39,920 DS Thomas govori. 108 00:06:42,520 --> 00:06:44,359 U REDU. 109 00:06:44,360 --> 00:06:45,880 Hvala što ste me obavijestili. 110 00:06:47,200 --> 00:06:49,359 Gospodine, to je bio laboratorij. 111 00:06:49,360 --> 00:06:51,719 Imaju olupinu broda iz skladišta. 112 00:06:51,720 --> 00:06:53,720 Mislili smo da ga pogledamo još jednom. 113 00:06:56,200 --> 00:06:58,039 Idete li u luku? 114 00:06:58,040 --> 00:06:59,120 Da, jesam. 115 00:07:03,600 --> 00:07:05,159 ALARM ZVUČI 116 00:07:05,160 --> 00:07:06,880 ALARM PRESTAJE 117 00:07:08,800 --> 00:07:10,720 ON STENJE 118 00:07:15,240 --> 00:07:16,640 ON IZDIHNE 119 00:07:17,640 --> 00:07:19,680 VESELA REGGAE GLAZBA NA RADIJU 120 00:07:21,080 --> 00:07:22,130 ON UZDIŠE 121 00:07:33,931 --> 00:07:37,279 - RADIO: - Pa siđi dolje 122 00:07:37,280 --> 00:07:40,839 za neke staromodne dancehall vibre. 123 00:07:40,840 --> 00:07:43,119 Na kraju samo jedno upozorenje - 124 00:07:43,120 --> 00:07:45,519 nešto loše vrijeme dolazi danas. 125 00:07:45,520 --> 00:07:49,679 Vlasti su postavile visoku upozorenje na rizik nestane preko noći, 126 00:07:49,680 --> 00:07:52,079 govoreći da postoji kategorija 4 sprema se oluja 127 00:07:52,080 --> 00:07:54,079 tik uz istočnu obalu. 128 00:07:54,080 --> 00:07:56,839 Pa ako si imao kakvih planova danas krenuti na more, 129 00:07:56,840 --> 00:07:59,919 vlasti savjetuju protiv toga. 130 00:07:59,920 --> 00:08:03,680 Najbolje je ostati unutra i ostanite sigurni. 131 00:08:11,440 --> 00:08:12,680 KUCAJ NA VRATA 132 00:08:18,240 --> 00:08:19,559 Hej, Dorna. 133 00:08:19,560 --> 00:08:23,200 Eh-eh! Roy, što radiš ovdje? 134 00:08:24,520 --> 00:08:27,439 Jutros sam se probudio razmišljajući o tvom tati. 135 00:08:27,440 --> 00:08:29,839 Ne postaje lakše, zar ne? 136 00:08:29,840 --> 00:08:34,039 To me samo natjeralo da poželim dođi, prijavi se, 137 00:08:34,040 --> 00:08:35,279 vidjeti kako ti ide. 138 00:08:35,280 --> 00:08:38,480 Uđi. Skuhat ću ledeni čaj. 139 00:08:40,840 --> 00:08:42,879 Dakle, nisi znao bili smo policija 140 00:08:42,880 --> 00:08:44,039 kad smo bili sinoć? 141 00:08:44,040 --> 00:08:45,159 Ha! 142 00:08:45,160 --> 00:08:46,919 Ja ističem da ne zabadam nos 143 00:08:46,920 --> 00:08:49,559 - u poslu mojih klijenata, Inspektor. - Pošteno. 144 00:08:49,560 --> 00:08:52,479 Osim ako ne pričaju o kriketu, u tom me slučaju ne možeš ušutkati. 145 00:08:52,480 --> 00:08:55,400 Moj stručni predmet, ako ikad odem na Mastermind. 146 00:08:56,720 --> 00:08:58,479 Jeste li uopće fan? 147 00:08:58,480 --> 00:09:00,079 I sam sam nogometni čovjek. 148 00:09:00,080 --> 00:09:02,159 Ah! I išlo nam je tako dobro! 149 00:09:02,160 --> 00:09:04,319 ROY SE SMIJE 150 00:09:04,320 --> 00:09:07,919 Dakle, ovaj slučaj na kojem radimo Dorna Bray. 151 00:09:07,920 --> 00:09:10,239 Poznavali ste je, zar ne? 152 00:09:10,240 --> 00:09:11,359 Da, da. 153 00:09:11,360 --> 00:09:15,399 Hm... da budem iskren, bilo je njezin tata s kojim sam bio bliži. 154 00:09:15,400 --> 00:09:16,679 Bio je redovan ovdje. 155 00:09:16,680 --> 00:09:18,599 I preko njega ste upoznali Dornu? 156 00:09:18,600 --> 00:09:19,759 Da. 157 00:09:19,760 --> 00:09:24,799 Kad se Ervin razbolio - demencija - vratila se k njemu, 158 00:09:24,800 --> 00:09:28,199 a to je bilo oko godinu dana prije nego što je prošao. 159 00:09:28,200 --> 00:09:30,079 Znao sam se, znaš, prijavljivati 160 00:09:30,080 --> 00:09:31,879 na starog dečka prilično redovito. 161 00:09:31,880 --> 00:09:34,199 A onda kad smo ga izgubili, samo sam... 162 00:09:34,200 --> 00:09:36,519 ..pokušao biti tamo i za Dornu. 163 00:09:36,520 --> 00:09:41,319 Samo što ti je Dorna poslala poruku dan kada je umrla, 164 00:09:41,320 --> 00:09:44,239 rekao: "Hvala što si došao. Bilo je dobro razgovarati." 165 00:09:44,240 --> 00:09:46,200 Oh. Da. Što je to bilo, ja... 166 00:09:46,201 --> 00:09:49,039 Navratio sam ranije tog jutra, znaš, 167 00:09:49,040 --> 00:09:50,839 samo da vidim kako se snalazi. 168 00:09:50,840 --> 00:09:52,319 I kako se snalazila? 169 00:09:52,320 --> 00:09:56,879 Pa, još uvijek joj nedostaje tata užasno, naravno. 170 00:09:56,880 --> 00:09:57,960 Oboje smo bili. 171 00:09:59,040 --> 00:10:00,839 Još uvijek jesam. 172 00:10:00,840 --> 00:10:02,239 A je li ti spomenula 173 00:10:02,240 --> 00:10:05,879 mislila je na razbacivanje pepeo njezina oca tog dana? 174 00:10:05,880 --> 00:10:08,359 Ne. Ona je to spomenula to joj se vrtjelo po glavi 175 00:10:08,360 --> 00:10:11,679 da to još nije učinila. Ali ništa više od toga, ne. 176 00:10:11,680 --> 00:10:14,479 Mislim, očito, da sam znao 177 00:10:14,480 --> 00:10:16,359 namjeravala je to učiniti tog dana, 178 00:10:16,360 --> 00:10:18,399 Upozorio bih je na to. 179 00:10:18,400 --> 00:10:20,480 Izlazak na more s olujom koja dolazi? 180 00:10:22,040 --> 00:10:23,359 Tako ti je rekla 181 00:10:23,360 --> 00:10:25,770 kanila se razbježati pepeo njenog oca u moru? 182 00:10:27,440 --> 00:10:28,879 Mora imati u jednom trenutku. ja... 183 00:10:28,880 --> 00:10:32,759 - Sjećaš li se kada? - Hm... ne baš, ne. 184 00:10:32,760 --> 00:10:35,599 Samo što znamo Dorna je zatražila dozvolu 185 00:10:35,600 --> 00:10:38,359 - posuti tatin pepeo na plaži. - Mm. 186 00:10:38,360 --> 00:10:40,879 I to je bilo dva tjedna prije nego što je otišla na more. 187 00:10:40,880 --> 00:10:43,559 Pa samo pokušavam shvatiti zašto, 188 00:10:43,560 --> 00:10:46,039 i u kojem trenutku, predomislila se. 189 00:10:46,040 --> 00:10:49,640 Da, da. Ne, mislim, to se čini čudno, da. 190 00:10:52,200 --> 00:10:55,279 Zapravo, sada dolazim da razmislim o tome, ovaj... 191 00:10:55,280 --> 00:10:57,919 ..Mislim da vjerojatno... 192 00:10:57,920 --> 00:11:00,039 ..možda je to bilo prošlog tjedna 193 00:11:00,040 --> 00:11:03,599 da je spomenula radeći to na moru. ja mislim. 194 00:11:03,600 --> 00:11:04,650 Da. 195 00:11:06,600 --> 00:11:09,440 U REDU. Pa, um...hvala vam, g. Palmer. 196 00:11:11,400 --> 00:11:14,479 Ako vam išta drugo padne na pamet, javit ćeš nam, može? 197 00:11:14,480 --> 00:11:15,600 Vidite, inspektore, ja... 198 00:11:17,120 --> 00:11:19,799 Ako liječite Dornina smrt kao sumnjiva, 199 00:11:19,800 --> 00:11:21,599 što točno misliš dogodilo? 200 00:11:21,600 --> 00:11:25,879 Mislim, otišla je na more u oluji i utopio se. 201 00:11:25,880 --> 00:11:30,400 Kako bi to uopće moglo biti išta osim strašne nesreće? 202 00:11:31,680 --> 00:11:33,679 Pa, radimo na tome. 203 00:11:33,680 --> 00:11:36,720 Hvala još jednom, g. Palmer. Bio si od velike pomoći. 204 00:11:52,720 --> 00:11:54,879 Samo to odgađam. 205 00:11:54,880 --> 00:11:56,239 To je kao posljednji zbogom. 206 00:11:56,240 --> 00:11:58,439 Ne znam jesam li spremna na to. 207 00:11:58,440 --> 00:12:02,199 Mislim, ako je bilo kakve utjehe, 208 00:12:02,200 --> 00:12:05,599 Bio sam potpuno isti kad je moja majka preminula. 209 00:12:05,600 --> 00:12:10,160 Ali kada sam to konačno učinio, prosuo njen pepeo... 210 00:12:11,720 --> 00:12:14,600 ..jednostavno je bilo dobro, znaš? 211 00:12:15,880 --> 00:12:19,439 - Kao... oslobađanje. - Mm-hm. 212 00:12:19,440 --> 00:12:21,960 Za nju...i za mene. 213 00:12:25,600 --> 00:12:26,719 hej 214 00:12:26,720 --> 00:12:28,760 Mm. 215 00:12:26,720 --> 00:12:28,760 ZVUK NAOČALA 216 00:13:19,280 --> 00:13:20,330 To je to. 217 00:13:22,280 --> 00:13:23,880 Idi ti. 218 00:13:28,560 --> 00:13:31,799 - DORNA: - Trebam tvoju pomoć sada! 219 00:13:31,800 --> 00:13:33,919 - LUČKA KAPETANIJA: - Koje su vaše koordinate? 220 00:13:33,920 --> 00:13:37,759 Nemam GPS. Nema zemlje na vidiku. 221 00:13:37,760 --> 00:13:39,319 Ne znam gdje sam. 222 00:13:39,320 --> 00:13:41,399 - Halo? - Dobra večer, inspektore. 223 00:13:41,400 --> 00:13:42,799 Zdravo? 224 00:13:42,800 --> 00:13:45,159 Možemo li provjeriti GPS na Dorninom telefonu, 225 00:13:45,160 --> 00:13:46,839 potvrdite da je poziv stigao odakle mislimo da jest? 226 00:13:46,840 --> 00:13:48,199 U REDU. 227 00:13:48,200 --> 00:13:49,759 Upravo si se vratio od pretrage? 228 00:13:49,760 --> 00:13:51,559 Da, ali nismo ništa pronašli 229 00:13:51,560 --> 00:13:54,040 od značaja za predmet, Bojim se. Ali, ovaj... 230 00:13:55,400 --> 00:13:57,679 ..našla sam ova pisma. 231 00:13:57,680 --> 00:14:01,039 Tvoja mama ih je poslala prije 50 godina, 232 00:14:01,040 --> 00:14:03,879 nedugo nakon što te rodi. 233 00:14:03,880 --> 00:14:04,999 Pravo. 234 00:14:05,000 --> 00:14:07,399 I mislim da su za tvog oca. 235 00:14:07,400 --> 00:14:09,319 Charlie Wilson. 236 00:14:09,320 --> 00:14:12,639 Ti... poznaješ ga? 237 00:14:12,640 --> 00:14:16,440 Posegnuo sam, nedugo prije Došao sam ovdje i, um... 238 00:14:17,920 --> 00:14:19,719 ..da... 239 00:14:19,720 --> 00:14:21,600 ..nije htio znati. 240 00:14:21,601 --> 00:14:24,519 Ne izgleda kao ipak ih je dobio, 241 00:14:24,520 --> 00:14:26,159 jer su vraćeni. 242 00:14:26,160 --> 00:14:29,440 Pretpostavljam da je to bila Dorna koji je otvorio slova. 243 00:14:32,760 --> 00:14:36,599 Počeo sam čitati jednu, ali su osobni. 244 00:14:36,600 --> 00:14:40,280 Mislim da bi mogli objasniti zašto te se majka odrekla. 245 00:14:44,080 --> 00:14:45,280 Hvala. 246 00:14:45,821 --> 00:14:48,319 Pa, prepustit ću vas tome. 247 00:14:48,320 --> 00:14:50,320 Mm-hm. 248 00:14:59,760 --> 00:15:01,000 Da. 249 00:15:03,560 --> 00:15:05,560 Možda ću ih pogledati sutra. 250 00:15:08,560 --> 00:15:09,759 Da. 251 00:15:09,760 --> 00:15:11,080 Definitivno sutra. 252 00:15:18,880 --> 00:15:20,999 I to je činjenica da je Roy Palmer bio 253 00:15:21,000 --> 00:15:22,599 zadnja osoba koja je razgovarala s mojom mamom 254 00:15:22,600 --> 00:15:24,799 prije nego što je izašla na more i utopio se. 255 00:15:24,800 --> 00:15:28,600 Mislim, što točno je li joj rekao? 256 00:15:29,840 --> 00:15:32,639 Oh, ne. Molim te ne njega. 257 00:15:32,640 --> 00:15:36,559 Dobro jutro! Moja dva najdraža detektiva. 258 00:15:36,560 --> 00:15:39,879 DI Wilson i DS... 259 00:15:39,880 --> 00:15:41,799 Zaboravio je moje ime. 260 00:15:41,800 --> 00:15:44,119 Dobro vas je vidjeti oboje. 261 00:15:44,120 --> 00:15:46,559 Definitivno zaboravio. 262 00:15:46,560 --> 00:15:48,239 gospodine Fox. 263 00:15:48,240 --> 00:15:49,719 Zovite me Sterling. 264 00:15:49,720 --> 00:15:51,679 Mislio sam da imamo samo zadovoljstvo 265 00:15:51,680 --> 00:15:53,159 vaše tvrtke svake druge srijede. 266 00:15:53,160 --> 00:15:54,639 Bit ću tu nekoliko dana 267 00:15:54,640 --> 00:15:56,279 dok još hvatam brzinu. 268 00:15:56,280 --> 00:15:57,559 Pa, nismo li mi sretnici? 269 00:15:57,560 --> 00:15:59,319 Volim to kod vas Londonaca - 270 00:15:59,320 --> 00:16:01,119 pretvarati se da jesi sav mrzovoljan kad nisi. 271 00:16:01,120 --> 00:16:02,879 Izluđuje me! 272 00:16:02,880 --> 00:16:05,919 znaš što Trebali bismo dobiti a popijemo ponekad, nas dvoje. 273 00:16:05,920 --> 00:16:07,879 Nekako "pucaj povjetarac". 274 00:16:07,880 --> 00:16:09,839 Oh, to bi bilo lijepo za vas, gospodine. 275 00:16:09,840 --> 00:16:11,879 Voljeli biste to, zar ne? 276 00:16:11,880 --> 00:16:12,919 Pa nisam... 277 00:16:12,920 --> 00:16:16,079 Ne brini. poslat ću e-poštom moja tajnica upravo sada. 278 00:16:16,080 --> 00:16:17,520 Upiši nešto u dnevnik. 279 00:16:18,640 --> 00:16:21,159 Dakle, ovaj...tražili ste za nešto? 280 00:16:21,160 --> 00:16:23,559 Svratio sam pokupiti neki spisi predmeta. 281 00:16:23,560 --> 00:16:26,479 Pregledavam sve aktualne i istrage koje su u tijeku. 282 00:16:26,480 --> 00:16:28,439 Policajac Curtis ljubazno zahvalan. 283 00:16:28,440 --> 00:16:32,640 Svejedno, maknut ću ti se s... kose. 284 00:16:34,040 --> 00:16:36,560 STERLING SE SMIJE 285 00:16:34,040 --> 00:16:36,559 Drago mi je vidjeti vas, inspektore! 286 00:16:36,560 --> 00:16:39,159 - Da... - Opet to radiš! 287 00:16:39,160 --> 00:16:41,559 Cijela stvar s Londonom. 288 00:16:41,560 --> 00:16:43,120 Ubija me, čovječe. 289 00:16:50,600 --> 00:16:54,359 Ne mogu vjerovati da su se riješili povjerenika za... 290 00:16:54,360 --> 00:16:55,880 Taj... glupan. 291 00:16:58,520 --> 00:17:00,079 Dobro jutro, ekipa. 292 00:17:00,080 --> 00:17:02,279 - Dobro jutro, gospodine. - Dobro jutro. 293 00:17:02,280 --> 00:17:04,159 Kako nam je ovdje? 294 00:17:04,160 --> 00:17:08,159 Pa... počeli smo raditi pozadina Roya Palmera. 295 00:17:08,160 --> 00:17:11,239 Preselio se u Saint Marie pet godine i kupio bar. 296 00:17:11,240 --> 00:17:15,119 Sad, mislim da mu je trebao ostaviti svoj život u Velikoj Britaniji - 297 00:17:15,120 --> 00:17:18,559 on je tek bio napravljen višak, nedavno razveden, 298 00:17:18,560 --> 00:17:22,119 a također je odrađen zbog vožnje u pijanom stanju. 299 00:17:22,120 --> 00:17:24,799 Ne bih rekao da je baš on financijski se snašao 300 00:17:24,800 --> 00:17:26,599 otkad je stigao ovamo. Čekovi pokazuju... 301 00:17:26,600 --> 00:17:28,999 Samo trenutak. oprosti 302 00:17:29,000 --> 00:17:31,239 Policajče Rose, što to radite? 303 00:17:31,240 --> 00:17:34,079 Oh, vidio sam nešto na internetu. 304 00:17:34,080 --> 00:17:36,799 Rečeno je ako ima nešto ne želiš zaboraviti, 305 00:17:36,800 --> 00:17:38,719 pretvaraj se da držiš krafnu 306 00:17:38,720 --> 00:17:41,559 da te podsjeti da postoji nešto trebate zapamtiti. 307 00:17:41,560 --> 00:17:44,000 Zove se tehnika krafne. 308 00:17:45,880 --> 00:17:47,439 U REDU. 309 00:17:47,440 --> 00:17:49,559 Financijske provjere pokazuju 310 00:17:49,560 --> 00:17:52,479 da je gospodin Palmer bio preopterećen svojom hipotekom, 311 00:17:52,480 --> 00:17:54,799 i njegov posao ne unosi dovoljno 312 00:17:54,800 --> 00:17:56,599 da pokrije svoje izdatke. 313 00:17:56,600 --> 00:17:58,440 U REDU. Zanimljiv. 314 00:17:59,840 --> 00:18:01,999 U redu, pozorniče Rose. Vrijeme za krafne. 315 00:18:02,000 --> 00:18:03,519 Ohh! 316 00:18:03,520 --> 00:18:04,919 Jaja! 317 00:18:04,920 --> 00:18:08,159 U redu. Tako pokazuju podaci o putovnici 318 00:18:08,160 --> 00:18:10,639 da je Roy Palmer bio na otok već jednom, 319 00:18:10,640 --> 00:18:12,079 ali, kao, davno. 320 00:18:12,080 --> 00:18:13,759 Kada, točno? 321 00:18:13,760 --> 00:18:16,879 travnja 1974. 322 00:18:16,880 --> 00:18:19,159 Tada bi imao 16 godina. 323 00:18:19,160 --> 00:18:22,079 Odsjeli u hotelu Palm Royal sa svojim roditeljima. 324 00:18:22,080 --> 00:18:24,080 travnja '74. 325 00:18:26,440 --> 00:18:28,720 Bilo je to devet mjeseci prije nego sam se rodio. 326 00:18:30,320 --> 00:18:33,679 Ti...ne kažeš Roy Palmer bi mogao biti...? 327 00:18:33,680 --> 00:18:35,479 Ne, nisam. 328 00:18:35,480 --> 00:18:38,400 Znam ko je moj otac, a on nije Roy Palmer. 329 00:18:39,400 --> 00:18:40,799 Ali to je slučajnost. 330 00:18:40,800 --> 00:18:42,679 Pa, pitao sam ljude iz imigracije 331 00:18:42,680 --> 00:18:43,839 provjeriti tvoju majku, 332 00:18:43,840 --> 00:18:48,079 i definitivno je bila na otoku travnja 1974. 333 00:18:48,080 --> 00:18:50,240 Zatim tvoj otac mora da je također bio ovdje. 334 00:18:51,720 --> 00:18:55,319 Dakle, moja majka, moj otac i Roya Palmera 335 00:18:55,320 --> 00:18:57,760 bili ovdje na Saint Marie u isto vrijeme... 336 00:18:58,960 --> 00:19:00,440 ..prije otprilike 50 godina. 337 00:19:02,720 --> 00:19:05,159 Hvala što ste došli, g. Palmer. 338 00:19:05,160 --> 00:19:08,919 Dakle, znamo tu Dornu Bray imao odnos 339 00:19:08,920 --> 00:19:11,399 s tinejdžerom prije više od 50 godina. 340 00:19:11,400 --> 00:19:14,959 Ostao je ovdje sa svojima obitelji u hotelu Palm Royal, 341 00:19:14,960 --> 00:19:17,679 kao što ste bili i vi u isto vrijeme. 342 00:19:17,680 --> 00:19:18,839 Wow! 343 00:19:18,840 --> 00:19:21,599 To je ozbiljno kopanje radili ste. 344 00:19:21,600 --> 00:19:22,839 Pa, prvo što treba reći je, 345 00:19:22,840 --> 00:19:24,479 bilo je to jako davno, 346 00:19:24,480 --> 00:19:27,439 pa je sjećanje malo maglovito. Ali, da, u pravu ste. 347 00:19:27,440 --> 00:19:29,279 Sprijateljio sam se s još jednim dečkom 348 00:19:29,280 --> 00:19:31,119 koji je odsjeo u Palm Royalu. 349 00:19:31,120 --> 00:19:32,399 Charlie, zvao se. 350 00:19:32,400 --> 00:19:35,039 Provodili bismo dane na plaži, 351 00:19:35,040 --> 00:19:37,999 znaš, plivanje, ljenčarenje. 352 00:19:38,000 --> 00:19:41,239 Bio je i bar u kojem smo se družili, 353 00:19:41,240 --> 00:19:43,479 pod nazivom Leteća riba. 354 00:19:43,480 --> 00:19:45,040 Tamo je radila mlada lokalna djevojka. 355 00:19:46,320 --> 00:19:48,319 - Dorna. - Oh, točno. 356 00:19:48,320 --> 00:19:50,639 Je li tako, onda je tamo radila? 357 00:19:50,640 --> 00:19:52,959 Mm. Je li to relevantno? 358 00:19:52,960 --> 00:19:55,319 Samo znamo da je to mjesto 359 00:19:55,320 --> 00:19:57,799 nedavno je odlazila u. 360 00:19:57,800 --> 00:19:59,559 Negdje koje joj se svidjelo, znaš? 361 00:19:59,560 --> 00:20:01,680 Pretpostavljam da je imala lijepe uspomene mjesta. 362 00:20:03,120 --> 00:20:04,239 svejedno, 363 00:20:04,240 --> 00:20:08,479 ona i Charlie baš nekako pogodio. 364 00:20:08,480 --> 00:20:11,679 Počela se družiti s nama kada nije radila, 365 00:20:11,680 --> 00:20:14,719 i imali su ono što pretpostavljam da biste nazvali 366 00:20:14,720 --> 00:20:17,639 svojevrsna blagdanska romansa. 367 00:20:17,640 --> 00:20:19,479 mislim, 368 00:20:19,480 --> 00:20:20,959 bilo je više od toga. 369 00:20:20,960 --> 00:20:22,159 Više? 370 00:20:22,160 --> 00:20:24,959 Da, mislim da su se zaljubili. 371 00:20:24,960 --> 00:20:26,799 Proveli su nekoliko tjedana zajedno, 372 00:20:26,800 --> 00:20:28,759 viđali smo se svaki dan, i onda... 373 00:20:28,760 --> 00:20:31,359 ..kad je došlo vrijeme da Charlie ode kući... 374 00:20:31,360 --> 00:20:32,519 Moramo ići. 375 00:20:32,520 --> 00:20:35,079 ..oprostili su se u suzama. 376 00:20:35,080 --> 00:20:37,800 U redu, premotajte 50 godina unaprijed. 377 00:20:38,880 --> 00:20:40,399 Zašto si se vratio ovamo? 378 00:20:40,400 --> 00:20:41,639 Ah... 379 00:20:41,640 --> 00:20:45,639 Bilo mi je teško natrag u UK, 380 00:20:45,640 --> 00:20:47,599 i imao sam nešto novca za otpremnine, 381 00:20:47,600 --> 00:20:49,839 i čitao sam o baru, ribarska mreža, 382 00:20:49,840 --> 00:20:51,360 biti na prodaju, i... 383 00:20:52,360 --> 00:20:55,279 ..ne znam, nakon svih ovih godina, 384 00:20:55,280 --> 00:20:57,999 jednostavno je bilo dobro, vraćajući se na otok. 385 00:20:58,000 --> 00:20:59,919 I to je bila samo prilika - kupite bar 386 00:20:59,920 --> 00:21:02,399 gdje Dornin otac slučajno piti? 387 00:21:02,400 --> 00:21:03,959 Upravo je to bilo, da. 388 00:21:03,960 --> 00:21:07,719 I na kraju ste stavili dva i dva zajedno... 389 00:21:07,720 --> 00:21:09,839 Znao sam da Ervin ima kćer, 390 00:21:09,840 --> 00:21:11,759 ali joj nisam znao ime. 391 00:21:11,760 --> 00:21:14,119 I nikad je nisam upoznao, jer živjela je na drugom otoku. 392 00:21:14,120 --> 00:21:17,360 Ali onda kad se vratila brinuti se za njega... 393 00:21:20,520 --> 00:21:22,000 Mali je svijet, zar ne? 394 00:21:24,080 --> 00:21:26,159 Iz radoznalosti - 395 00:21:26,160 --> 00:21:28,879 dan kada se utopila Dorna Bray, 396 00:21:28,880 --> 00:21:30,759 gdje si bio kad je udarila oluja? 397 00:21:30,760 --> 00:21:34,239 Bio sam u Fishing Netu. S stalnim gostima. 398 00:21:34,240 --> 00:21:36,599 Sakrili smo se tamo tijekom lošeg vremena. 399 00:21:36,600 --> 00:21:38,680 Ja ću... Ja ću vam dati njihove podatke. 400 00:21:41,840 --> 00:21:44,439 - DARLENE: - U redu. Hvala vam na pomoći. 401 00:21:44,440 --> 00:21:45,490 Inspektor? 402 00:21:46,840 --> 00:21:50,319 Dalton Lee i Nathan Armstrong oba potvrđena 403 00:21:50,320 --> 00:21:53,519 da su bili s Royem Palmerom u njegovom baru 404 00:21:53,520 --> 00:21:55,959 cjelokupnost oluje. 405 00:21:55,960 --> 00:21:58,759 Ali zanimljivo, rekli su 406 00:21:58,760 --> 00:22:00,439 već su dali izjavu. 407 00:22:00,440 --> 00:22:02,439 Ja, ovaj... prepoznajem njihova imena 408 00:22:02,440 --> 00:22:04,319 iz izvještaja mrtvozornika. 409 00:22:04,320 --> 00:22:06,719 Čekali su za šankom da Roy otvori 410 00:22:06,720 --> 00:22:09,479 kad su ugledali Dornu krenuvši na more. 411 00:22:09,480 --> 00:22:11,759 Dozivali su je da je upozore o lošem vremenu, 412 00:22:11,760 --> 00:22:13,639 ali nije čula. 413 00:22:13,640 --> 00:22:15,690 Roy je stigao ubrzo nakon toga i otvorio se. 414 00:22:16,600 --> 00:22:19,960 Još uvijek se vraća ponovno Royu Palmeru. 415 00:22:20,960 --> 00:22:22,479 Nešto tu nije u redu. 416 00:22:22,480 --> 00:22:24,920 O njemu. O svemu tome. 417 00:22:36,080 --> 00:22:38,879 Ali nemam pojma kako je uspio ubiti ženu 418 00:22:38,880 --> 00:22:41,719 koji naizgled sama se odvažila na more 419 00:22:41,720 --> 00:22:43,640 usred oluje i utopio se. 420 00:22:45,200 --> 00:22:46,520 Oprostite. 421 00:22:48,280 --> 00:22:51,559 U redu, dečko krafne, što imaš 422 00:22:51,560 --> 00:22:53,919 Totalno sam zaboravio na to. heh 423 00:22:53,920 --> 00:22:55,840 oi! 424 00:22:53,920 --> 00:22:55,839 PROČISTI GRLO 425 00:22:55,840 --> 00:22:58,919 Dakle, u travnju 1974. 426 00:22:58,920 --> 00:23:01,879 dok je Roy Palmer bio na odmoru sa svojom obitelji, 427 00:23:01,880 --> 00:23:04,599 Hotel Palm Royal prijavio je krađu. 428 00:23:04,600 --> 00:23:08,279 Jedan od njihovih gostiju je imao ukraden vrlo skupi prsten. 429 00:23:08,280 --> 00:23:10,279 Sada, nikada nije oporavljeno, 430 00:23:10,280 --> 00:23:13,279 počinitelj nikada nije uhićen, 431 00:23:13,280 --> 00:23:17,439 i bio je osiguran na 80.000 dolara. 432 00:23:17,440 --> 00:23:20,000 Siguran sam da sada vrijedi puno više. 433 00:23:23,360 --> 00:23:25,439 Već sam vidio ovaj prsten. 434 00:23:25,440 --> 00:23:27,600 Tebi, Dorna. Mama. 435 00:23:29,160 --> 00:23:31,719 DS Thomas, sa mnom si. 436 00:23:31,720 --> 00:23:34,479 Policajče Rose, želim da to učiniš vrati se u kuću Dorne Bray - 437 00:23:34,480 --> 00:23:35,799 provjerite sve njezine fotografije 438 00:23:35,800 --> 00:23:38,039 da vidim nosi li taj prsten u bilo kojem od njih. 439 00:23:38,040 --> 00:23:39,520 U redu. 440 00:23:48,000 --> 00:23:49,799 Vidjeti? 441 00:23:49,800 --> 00:23:51,759 Isti je. 442 00:23:51,760 --> 00:23:53,559 Isti oblik, isti kamen. 443 00:23:53,560 --> 00:23:55,600 ZVONI TELEFON 444 00:23:56,720 --> 00:23:58,399 seb. pričaj sa mnom. 445 00:23:58,400 --> 00:24:00,399 Imam neke fotografije Dorne. 446 00:24:00,400 --> 00:24:03,559 U paru izgleda kao da ima 18 godina. 447 00:24:03,560 --> 00:24:06,719 I onda malo kad je malo stariji. 448 00:24:06,720 --> 00:24:08,759 Rane 30-e, možda. 449 00:24:08,760 --> 00:24:11,960 I...ona nosi taj prsten... 450 00:24:13,480 --> 00:24:14,530 ..u svima njima. 451 00:24:15,960 --> 00:24:17,999 Dakle, što mislite, gospodine? 452 00:24:18,000 --> 00:24:20,919 Razmišljam: "Gdje je prsten sada?" 453 00:24:20,920 --> 00:24:23,520 Jer nije bilo na njezinoj ruci kad je bila... 454 00:24:24,640 --> 00:24:26,200 ..izvučen iz mora. 455 00:24:27,360 --> 00:24:28,639 Pa gdje je? 456 00:24:28,640 --> 00:24:31,919 Mislite da bi ga Roy Palmer mogao imati? 457 00:24:31,920 --> 00:24:33,679 OBRTAJI AUTOMOBILA 458 00:24:33,680 --> 00:24:36,040 Uh... Opet se vratio. 459 00:24:43,200 --> 00:24:44,320 Poslijepodne! 460 00:24:45,720 --> 00:24:47,759 rekao je policajac Curtis Našao bih te ovdje. 461 00:24:47,760 --> 00:24:49,559 Kako vam možemo pomoći? 462 00:24:49,560 --> 00:24:51,119 Slučaj Dorna Bray. 463 00:24:51,120 --> 00:24:52,639 Čitao sam datoteku. 464 00:24:52,640 --> 00:24:54,919 Ona je tvoja majka, zar ne? 465 00:24:54,920 --> 00:24:56,599 Da, tako je. 466 00:24:56,600 --> 00:24:58,599 Pa, prvo, moja sućut. 467 00:24:58,600 --> 00:25:01,199 Zaista mi je žao zbog vašeg gubitka. 468 00:25:01,200 --> 00:25:05,199 Ali drugo, i žao mi je učiniti to tebi, 469 00:25:05,200 --> 00:25:07,719 Razgovarao sam s glavni povjerenik, 470 00:25:07,720 --> 00:25:09,120 i moramo ga zatvoriti. 471 00:25:10,920 --> 00:25:12,479 Oprostite, što? 472 00:25:12,480 --> 00:25:14,679 slučaj. Morate ga zatvoriti. 473 00:25:14,680 --> 00:25:16,279 Zašto? 474 00:25:16,280 --> 00:25:19,039 Pa što se načelnika tiče Komesar i ja možemo vidjeti, 475 00:25:19,040 --> 00:25:21,119 košta nas vremena i resursa, 476 00:25:21,120 --> 00:25:24,199 a nema niti jednog komada fizičkih dokaza 477 00:25:24,200 --> 00:25:26,439 predložiti ovo je bilo što osim nesreće. 478 00:25:26,440 --> 00:25:27,559 Pa ne, ne još, nema, 479 00:25:27,560 --> 00:25:29,159 ali još uvijek čekamo da se rezultati vrate. 480 00:25:29,160 --> 00:25:31,239 Ne, ne. Ne, nisi. 481 00:25:31,240 --> 00:25:33,479 Svratio sam u laboratorij. 482 00:25:33,480 --> 00:25:34,799 Telefonski poziv tvoje majke... 483 00:25:34,800 --> 00:25:37,079 - DORNA: - Trebam tvoju pomoć sada! 484 00:25:37,080 --> 00:25:39,039 Potvrdili su da nije lažnjak. 485 00:25:39,040 --> 00:25:41,119 Telefonska tvrtka provjereno GPS praćenje, 486 00:25:41,120 --> 00:25:44,399 i doista je napravljen dvije milje na moru, 487 00:25:44,400 --> 00:25:45,600 neposredno prije nego što se utopila. 488 00:25:46,960 --> 00:25:49,599 Shvaćam da ti je ovaj slučaj važan, DI Wilson, 489 00:25:49,600 --> 00:25:52,079 ali mislim da tvoj osobni povezanost s njim 490 00:25:52,080 --> 00:25:53,919 zamagljuje vašu prosudbu. 491 00:25:53,920 --> 00:25:55,919 Iskreno rečeno, iznenađeni smo 492 00:25:55,920 --> 00:25:58,399 Povjerenik Patterson ikada dao ti zeleno svjetlo za to. 493 00:25:58,400 --> 00:25:59,559 Ne možeš to učiniti. 494 00:25:59,560 --> 00:26:01,039 Pa vidite... 495 00:26:01,040 --> 00:26:02,879 ON NAGLO IZDIHNE 496 00:26:02,880 --> 00:26:03,930 ..mogu nekako. 497 00:26:03,931 --> 00:26:07,519 Ali ti ne razumiješ što mi radimo ovdje! 498 00:26:07,520 --> 00:26:11,039 Izgled! Glavni povjerenik je govorio, 499 00:26:11,040 --> 00:26:12,919 i na to nema povratka. 500 00:26:12,920 --> 00:26:14,879 Dakle, ako imate problema s tim, 501 00:26:14,880 --> 00:26:17,319 imaš još tjedan dana na vaš ugovor ovdje - 502 00:26:17,320 --> 00:26:18,599 možemo nazvati dan upravo sada, 503 00:26:18,600 --> 00:26:22,600 vratiti te u taj avion vrlo brzo u London. Hm? 504 00:26:23,840 --> 00:26:24,890 Mm. 505 00:26:28,720 --> 00:26:30,440 Uživajte u večerima. 506 00:26:34,680 --> 00:26:36,679 Inspektor. 507 00:26:36,680 --> 00:26:38,919 Ne mogu vjerovati da je to učinio! 508 00:26:38,920 --> 00:26:41,959 Znao sam da ništa dobro neće doći od njih koji zamjenjuju Selwyna. 509 00:26:41,960 --> 00:26:43,799 Samo dva dana on je glavni, 510 00:26:43,800 --> 00:26:44,999 i vidi što se dogodilo. 511 00:26:45,000 --> 00:26:46,959 On nema pojma što radi. 512 00:26:46,960 --> 00:26:49,719 Da, mislim, znam Napravio sam neke greške, 513 00:26:49,720 --> 00:26:51,279 i još imam puno za naučiti, 514 00:26:51,280 --> 00:26:52,799 ali ovaj tip? 515 00:26:52,800 --> 00:26:54,079 Pravi idiot! 516 00:26:54,080 --> 00:26:55,519 huh 517 00:26:55,520 --> 00:26:59,279 A što je s Mervinom? kako je on 518 00:26:59,280 --> 00:27:00,959 Nije puno rekao. 519 00:27:00,960 --> 00:27:04,920 Otišao je sam, što nije neobično, ali... 520 00:27:06,000 --> 00:27:08,240 ..Mislim da osjeća prilično smrskano. 521 00:27:14,160 --> 00:27:16,679 - STERLING: - Telefonski poziv tvoje majke. 522 00:27:16,680 --> 00:27:20,079 Potvrdili su da nije lažnjak. 523 00:27:20,080 --> 00:27:21,920 GRMLJAVINA PUKNE I KOTRLJA SE 524 00:27:23,160 --> 00:27:25,999 - DORNA: - Ovo je Dorna Bray. 525 00:27:26,000 --> 00:27:27,119 ja sam na moru! 526 00:27:27,120 --> 00:27:30,440 Trebam pomoć sada! Molim! 527 00:27:27,120 --> 00:27:30,439 GRMLJAVINA PUKNE 528 00:27:30,440 --> 00:27:32,199 - LUČKA KAPETANIJA: - Koje su vaše koordinate? 529 00:27:32,200 --> 00:27:36,079 Ja ne... Nemam GPS! 530 00:27:36,080 --> 00:27:38,799 Nema zemlje na vidiku! 531 00:27:38,800 --> 00:27:41,560 Ne znam gdje sam! 532 00:27:38,800 --> 00:27:41,559 GRMLJAVINA PUKNE 533 00:27:41,560 --> 00:27:43,479 halo 534 00:27:43,480 --> 00:27:44,999 Zdravo?! 535 00:27:45,000 --> 00:27:46,760 ONA VRIŠTI 536 00:27:49,631 --> 00:27:51,719 Ne! 537 00:27:51,720 --> 00:27:54,080 GROM UDARI 538 00:27:51,720 --> 00:27:54,080 Ne! 539 00:27:55,400 --> 00:27:56,800 Pomoć! 540 00:27:57,840 --> 00:28:02,040 Molim! Neka mi netko pomogne! 541 00:28:17,800 --> 00:28:20,439 ne znam kako misliš da mogu pomoći. 542 00:28:20,440 --> 00:28:22,879 Moraš biti u stanju učiniti nešto. 543 00:28:22,880 --> 00:28:24,639 Ali što? 544 00:28:24,640 --> 00:28:26,359 Više nemam utjecaja. 545 00:28:26,360 --> 00:28:29,079 Vi ste još uvijek povjerenik policije, međutim, 546 00:28:29,080 --> 00:28:30,399 još nekoliko dana. 547 00:28:30,400 --> 00:28:34,639 Da, ali ako Sterling Fox ima uho glavnog povjerenika, 548 00:28:34,640 --> 00:28:36,519 onda sam jednako dobar kao nadmašen. 549 00:28:36,520 --> 00:28:38,679 Čak i ako te drugi i dalje trebaju? 550 00:28:38,680 --> 00:28:42,719 Ljudi se moraju naviknuti na ne oslanjajući se na mene kao i oni. 551 00:28:42,720 --> 00:28:45,159 50 godina služenja ovom otoku, 552 00:28:45,160 --> 00:28:47,959 i sad možeš samo otići? 553 00:28:47,960 --> 00:28:49,519 Više te nije briga? 554 00:28:49,520 --> 00:28:52,639 Možda je to ono što trebam učiniti. 555 00:28:52,640 --> 00:28:54,720 Možda tako prebrodim ovo. 556 00:28:56,080 --> 00:28:58,480 Tako što se ne daju. 557 00:29:00,640 --> 00:29:04,199 Je li to stvarno kako želiš da se sve ovo završi? 558 00:29:04,200 --> 00:29:06,119 Okretanjem leđa 559 00:29:06,120 --> 00:29:08,680 na sve za što si se zalagao? 560 00:29:09,680 --> 00:29:10,760 Hmm. 561 00:29:14,200 --> 00:29:16,520 Mislim da bi trebao ići sada. 562 00:29:18,000 --> 00:29:20,480 Nema ništa dalje da razgovaramo. 563 00:29:27,111 --> 00:29:29,199 Ah... 564 00:29:29,200 --> 00:29:30,719 Selwyn. 565 00:29:30,720 --> 00:29:35,439 Mervin je došao u Saint Marie tražeći odgovore. 566 00:29:35,440 --> 00:29:37,800 Ako bude morao otići a da ih ne nađem... 567 00:29:38,880 --> 00:29:41,360 ..onda ga je ovaj otok iznevjerio. 568 00:29:56,840 --> 00:29:58,560 VRATA SE ZATVARAJU 569 00:30:18,320 --> 00:30:19,799 'Evo, gospodine. 570 00:30:19,800 --> 00:30:21,519 Želite li nam reći što se događa 571 00:30:21,520 --> 00:30:23,920 Ovdje sam da ponovno otvorim slučaj. 572 00:30:28,320 --> 00:30:29,370 Kako? 573 00:30:32,080 --> 00:30:35,680 Recimo samo da imam plan. 574 00:30:37,600 --> 00:30:39,199 Selwyn. 575 00:30:39,200 --> 00:30:40,960 Dobro jutro. 576 00:30:42,040 --> 00:30:44,239 Kakav lijep dan, zar ne? 577 00:30:44,240 --> 00:30:46,600 Imaš svoju uniformu. 578 00:30:44,240 --> 00:30:46,599 ON SE SMIJE 579 00:30:46,600 --> 00:30:48,479 Imaš zabavu na izlasku, ili tako nešto? 580 00:30:48,480 --> 00:30:50,159 Ovdje smo, g. Fox, 581 00:30:50,160 --> 00:30:52,640 jer ću te uhititi. 582 00:30:55,040 --> 00:30:58,040 - Ideš na što? - Za štetu koju si prouzročio mom autu. 583 00:30:58,041 --> 00:31:00,919 Je li upravo rekao hoće li ga uhititi? 584 00:31:00,920 --> 00:31:03,119 - Ovo je šala, zar ne? - Znaš, mislim da jest. 585 00:31:03,120 --> 00:31:05,239 - Šališ se. - Sterling Fox, 586 00:31:05,240 --> 00:31:08,000 hapsim te za kaznenu štetu. 587 00:31:09,200 --> 00:31:11,119 Ne morate ništa reći... 588 00:31:11,120 --> 00:31:12,679 - Oh, ne šališ se. - ..ali može naškoditi 589 00:31:12,680 --> 00:31:13,799 tvoja obrana ako ne... 590 00:31:13,800 --> 00:31:17,360 Događa li se to stvarno, ili sad sanjam? 591 00:31:18,600 --> 00:31:20,679 Znaš, dušo... 592 00:31:20,680 --> 00:31:22,720 ..stvarno se događa. 593 00:31:23,920 --> 00:31:26,800 Policajac Rose, lisice, molim. 594 00:31:27,800 --> 00:31:30,279 Odvedite gospodina Foxa u ćelije. 595 00:31:30,280 --> 00:31:31,880 Najbolji dan mog života. 596 00:31:33,520 --> 00:31:37,239 Selwyn, zarađuješ velika greška trenutno. 597 00:31:37,240 --> 00:31:40,319 Glavni povjerenik neće biti sretan. 598 00:31:40,320 --> 00:31:41,759 Stop! 599 00:31:41,760 --> 00:31:43,439 Ne! 600 00:31:43,440 --> 00:31:46,480 - Ne možeš to učiniti. - Ohh, mogu. 601 00:31:47,760 --> 00:31:50,159 I jesam! 602 00:31:50,160 --> 00:31:53,799 A ako ne dopustite službeniku Rose ti je stavila lisice, 603 00:31:53,800 --> 00:31:57,240 Također ću vam naplatiti uz pružanje otpora uhićenju. 604 00:32:00,520 --> 00:32:02,240 Ovo je ludo. 605 00:32:03,320 --> 00:32:04,640 ti si luda 606 00:32:10,560 --> 00:32:14,279 Vjerojatno mogu ovo nanizati za ostatak dana. 607 00:32:14,280 --> 00:32:18,239 Dakle, imate vremena do tada riješiti slučaj Dorna Bray. 608 00:32:18,240 --> 00:32:19,679 Dakle, to je bio tvoj plan? 609 00:32:19,680 --> 00:32:22,039 Uhapsite novog šefa, onda ga strpati iza rešetaka? 610 00:32:22,040 --> 00:32:23,400 Imate li bolju? 611 00:32:25,320 --> 00:32:27,080 MERVIN UZDIŠE 612 00:32:25,320 --> 00:32:27,080 Ne, gospodine, ne znam. 613 00:32:35,560 --> 00:32:37,160 UZDASI: Ovaj otok. 614 00:32:37,291 --> 00:32:40,199 - STERLING: - Pustite me odavde! 615 00:32:40,200 --> 00:32:43,079 Molim vas, možemo li ne samo razgovarati o ovome? 616 00:32:43,080 --> 00:32:45,319 Sve u svoje vrijeme, g. Fox. 617 00:32:45,320 --> 00:32:47,519 Ali morat ćete pričekati dok prikupim dokaze 618 00:32:47,520 --> 00:32:51,359 s mjesta zločina, što može potrajati neko vrijeme. 619 00:32:51,360 --> 00:32:54,039 Mjesto zločina je parkirano odmah vani. 620 00:32:54,040 --> 00:32:55,480 Koliko može trajati? 621 00:32:56,520 --> 00:32:59,079 Prošlo je neko vrijeme budući da sam tako praktičan. 622 00:32:59,080 --> 00:33:01,080 STERLING UZDAHNE 623 00:32:59,080 --> 00:33:01,079 Imam osjećaj 624 00:33:01,080 --> 00:33:02,999 Možda sam malo... zahrđao. 625 00:33:03,000 --> 00:33:06,000 ŠIPKE ZVJEKNU 626 00:33:03,000 --> 00:33:06,000 Ubijaš me ovdje! 627 00:33:08,720 --> 00:33:09,959 sad, 628 00:33:09,960 --> 00:33:11,760 prvo najprije... 629 00:33:14,040 --> 00:33:15,799 ..finu šalicu kave. 630 00:33:15,800 --> 00:33:17,240 Ah! 631 00:33:20,760 --> 00:33:22,000 A možda... 632 00:33:23,200 --> 00:33:25,240 ..također biskvit. 633 00:33:32,200 --> 00:33:36,519 Inspektore, ako mi kažete što je to što tražite, 634 00:33:36,520 --> 00:33:38,639 možda bismo mogli malo ubrzati stvari. 635 00:33:38,640 --> 00:33:40,560 Ne, dobro smo takvi kakvi jesmo, hvala. 636 00:33:42,111 --> 00:33:44,199 Je li to tvoj brod? 637 00:33:44,200 --> 00:33:45,639 Da. 638 00:33:45,640 --> 00:33:48,399 Znaš, nisam bio svjestan prvi. 639 00:33:48,400 --> 00:33:50,039 Ista prezimena. 640 00:33:50,040 --> 00:33:51,559 Inspektore Wilson, 641 00:33:51,560 --> 00:33:53,479 Charlie Wilson. 642 00:33:53,480 --> 00:33:56,719 A onda sam spomenula da par mojih kupaca 643 00:33:56,720 --> 00:33:59,359 nakon koje ste pitali Dorna, i oni su me obavijestili. 644 00:33:59,360 --> 00:34:01,799 - Što mislite? - Oh, nema smisla. 645 00:34:01,800 --> 00:34:05,920 Samo kažem, nisam znao Dorna je bila tvoja majka. 646 00:34:07,760 --> 00:34:09,719 Pet godina trijezan. 647 00:34:09,720 --> 00:34:11,039 Mm. 648 00:34:11,040 --> 00:34:13,999 To je još jedan razlog za moje preseljenje ovamo. 649 00:34:14,000 --> 00:34:16,639 Stvari su imale malo izvan kontrole. 650 00:34:16,640 --> 00:34:18,680 Morao sam se srediti. 651 00:34:22,320 --> 00:34:25,999 Znaš, ne mogu zamisliti kako je moralo biti teško, 652 00:34:26,000 --> 00:34:27,679 nikada nisam upoznao tvoju majku, 653 00:34:27,680 --> 00:34:29,639 doći cijelim putem 654 00:34:29,640 --> 00:34:33,640 i otkriti da je... preminula. 655 00:34:37,880 --> 00:34:40,199 Nikad te nije spominjala, znaš, 656 00:34:40,200 --> 00:34:42,079 u vrijeme kad sam je upoznao. 657 00:34:42,080 --> 00:34:45,760 Nije mi ni to rekao ona i Charlie su dobili dijete. 658 00:34:46,920 --> 00:34:50,080 Možda je to izabrala ostavi sve to iza sebe. 659 00:34:51,520 --> 00:34:54,079 Daleko od očiju, daleko od uma. 660 00:34:54,080 --> 00:34:55,799 Zašto mi to govoriš? 661 00:34:55,800 --> 00:34:57,120 Bez razloga. 662 00:34:58,720 --> 00:35:01,239 Samo sam mislio možda želite znati. 663 00:35:01,240 --> 00:35:02,999 - NAOMI: - Gospodine! 664 00:35:03,000 --> 00:35:04,960 Imam nešto. 665 00:35:08,601 --> 00:35:11,599 Ovo je zanimljivo, g. Palmer. 666 00:35:11,600 --> 00:35:14,599 Razmjena e-pošte s zlatarom u SAD-u 667 00:35:14,600 --> 00:35:16,759 tražeći procjenu vrijednosti na prstenu koji je bio 668 00:35:16,760 --> 00:35:19,479 prethodno u Dorni Bray posjedovanje. 669 00:35:19,480 --> 00:35:21,879 Dva milijuna dolara. Želite li objasniti? 670 00:35:21,880 --> 00:35:24,679 Vrlo rado. Dorna i ja smo se prisjećali. 671 00:35:24,680 --> 00:35:25,959 Govorila je o Charlieju, 672 00:35:25,960 --> 00:35:28,799 i pokazala mi je prsten koji joj je dao - 673 00:35:28,800 --> 00:35:32,679 obećavajući prsten malo prije vratio se u Englesku. 674 00:35:32,680 --> 00:35:34,799 - Nastavi. - Pa, trebao mi je trenutak, 675 00:35:34,800 --> 00:35:38,199 ali gledao sam to, i pomislio sam: "Kako zaboga 676 00:35:38,200 --> 00:35:40,839 "radi tinejdžer Charlie Wilson 677 00:35:40,840 --> 00:35:42,879 "priuštiti si komad nakita ovako?" 678 00:35:42,880 --> 00:35:44,879 Onda mi se vratilo. 679 00:35:44,880 --> 00:35:47,439 Bila je prijavljena krađa 680 00:35:47,440 --> 00:35:49,319 u hotelu u kojem smo bili smješteni. 681 00:35:49,320 --> 00:35:51,319 Prilično vrijedan prsten. 682 00:35:51,320 --> 00:35:52,800 shvatio sam... 683 00:35:54,120 --> 00:35:55,559 ..to je bilo to. 684 00:35:55,560 --> 00:35:57,319 Zašto ste onda tražili procjenu? 685 00:35:57,320 --> 00:35:59,999 Jer Dorna ne bi vjeruj mi kad sam joj rekao 686 00:36:00,000 --> 00:36:02,919 - bilo je vrijedno. - Dakle, razgovarali ste o tome s njom? 687 00:36:02,920 --> 00:36:04,799 Činjenica da je ovo ukradeno? 688 00:36:04,800 --> 00:36:07,719 Da. I rekao sam joj ona treba ga predati policiji 689 00:36:07,720 --> 00:36:10,370 kako bi se moglo vratiti ženi koja ga je posjedovala. 690 00:36:11,760 --> 00:36:12,999 Što je rekla? 691 00:36:13,000 --> 00:36:14,439 Pa, odbila je. 692 00:36:14,440 --> 00:36:17,040 Rekla je da je njen, i namjeravala ga je zadržati. 693 00:36:18,800 --> 00:36:19,959 ne vjerujem ti. 694 00:36:19,960 --> 00:36:22,639 Pa ne bi, zar ne? 695 00:36:22,640 --> 00:36:24,559 Dorna je bila tvoja majka. 696 00:36:24,560 --> 00:36:26,639 Naravno da želiš misliti najbolje od nje. 697 00:36:26,640 --> 00:36:32,639 Ali, i ovo kažem s Puno suosjećanje, inspektore, 698 00:36:32,640 --> 00:36:34,320 nisi je poznavao. 699 00:36:35,440 --> 00:36:37,120 Nikada je nisi ni upoznao. 700 00:36:43,581 --> 00:36:46,039 I gdje je sad prsten? 701 00:36:46,040 --> 00:36:48,039 Jer nije u Dorninoj kući 702 00:36:48,040 --> 00:36:49,399 i nije pronađeno na njenom tijelu. 703 00:36:49,400 --> 00:36:50,519 Ah! 704 00:36:50,520 --> 00:36:53,839 Dakle, ovo je razlog zašto si bio 705 00:36:53,840 --> 00:36:56,279 okreću moju vilu naglavačke, hmm? 706 00:36:56,280 --> 00:36:57,719 Misliš da ga imam? 707 00:36:57,720 --> 00:37:00,839 Da si mi rekao što je to tražio si, 708 00:37:00,840 --> 00:37:03,599 mogli smo spasiti puno vremena. 709 00:37:03,600 --> 00:37:07,599 Jer nije ovdje, i ne znam gdje je. 710 00:37:07,600 --> 00:37:10,080 Iskreno, ne znam. 711 00:37:14,240 --> 00:37:15,719 Ali to je otprilike sve. 712 00:37:15,720 --> 00:37:18,400 Pozdravili bismo jedno drugo, ali ne više. 713 00:37:19,960 --> 00:37:21,679 Kako vam ide? 714 00:37:21,680 --> 00:37:24,599 Bojim se da gospođice Clemetson ne može nam puno pomoći. 715 00:37:24,600 --> 00:37:26,719 Prepoznaje Roya s fotografije, 716 00:37:26,720 --> 00:37:28,519 ali nikad nisam imala mnogo posla s njim. 717 00:37:28,520 --> 00:37:30,519 Bio je prijatelj s Dorninim ocem, 718 00:37:30,520 --> 00:37:32,999 ali to je sve što sam znao. 719 00:37:33,000 --> 00:37:34,959 Nikad ga nisam baš volio, 720 00:37:34,960 --> 00:37:36,679 ako sam iskren s vama, inspektore. 721 00:37:36,680 --> 00:37:38,159 Ti i ja oboje. 722 00:37:38,160 --> 00:37:40,399 U redu. Pa, vrijedilo je pitati. 723 00:37:40,400 --> 00:37:42,079 Hvala vam, gospođice Clemetson. 724 00:37:42,080 --> 00:37:43,600 Hvala. 725 00:37:45,880 --> 00:37:49,159 Seb je završio s potragom Bar Roya Palmera, 726 00:37:49,160 --> 00:37:50,599 a ni prstena nema. 727 00:37:50,600 --> 00:37:52,759 Dakle, ako ga ima, sakrio ga je. 728 00:37:52,760 --> 00:37:54,200 hajde 729 00:37:55,200 --> 00:37:56,399 oprosti 730 00:37:56,400 --> 00:37:58,879 Oprostite, niste vi. samo je... 731 00:37:58,880 --> 00:38:00,599 Tako smo blizu rješenja ovoga. 732 00:38:00,600 --> 00:38:02,079 Znamo tko je to učinio. 733 00:38:02,080 --> 00:38:03,439 Mislimo da znamo zašto. 734 00:38:03,440 --> 00:38:05,959 Samo ne mogu shvatiti kako Roy Palmer 735 00:38:05,960 --> 00:38:08,359 natjerao Dornu da otputuje na more 736 00:38:08,360 --> 00:38:10,839 kad je znala dolazila je oluja. 737 00:38:10,840 --> 00:38:13,039 ON UZDIŠE 738 00:38:13,040 --> 00:38:14,320 ne znam 739 00:38:16,600 --> 00:38:18,039 Osjećam se kao da sam blokiran. 740 00:38:18,040 --> 00:38:19,999 Ne mogu spojiti točkice. 741 00:38:20,000 --> 00:38:21,559 Nešto me koči. 742 00:38:21,560 --> 00:38:23,440 Kao što, inspektore? 743 00:38:25,720 --> 00:38:26,770 mislim... 744 00:38:28,680 --> 00:38:31,690 Mislim da ima nešto Trebao sam to učiniti, ali nisam. 745 00:38:33,560 --> 00:38:35,520 Samo me strpi, može? 746 00:38:46,840 --> 00:38:48,160 Inspektor? 747 00:38:50,440 --> 00:38:52,839 - Je li sve u redu? - Ne znam. 748 00:38:52,840 --> 00:38:54,360 Ne baš. 749 00:38:58,720 --> 00:39:03,359 Tu su ova pisma moja mama je poslala mom tati... 750 00:39:03,360 --> 00:39:04,920 ..sada prije mnogo godina. 751 00:39:06,760 --> 00:39:10,160 Mislim da ovdje ima odgovora o stvarima. 752 00:39:12,920 --> 00:39:15,079 Jednostavno se ne mogu natjerati da... 753 00:39:15,080 --> 00:39:16,560 možda... 754 00:39:17,800 --> 00:39:19,880 ..Mogla bih za tebe. 755 00:39:25,880 --> 00:39:27,000 dođi 756 00:39:31,280 --> 00:39:33,159 dakle... 757 00:39:33,160 --> 00:39:36,039 ..kako bi to želio učiniti? 758 00:39:36,040 --> 00:39:39,400 Hm... 759 00:39:36,040 --> 00:39:39,399 PROČISTI GRLO 760 00:39:39,400 --> 00:39:42,360 Samo mi daj naslove za početak. 761 00:39:44,520 --> 00:39:47,759 Pisma su bila napisana odmah nakon što si rođen. 762 00:39:47,760 --> 00:39:50,839 Poslani su iz Saint Marie, 763 00:39:50,840 --> 00:39:54,159 a tvoja majka govori o vratiti se ovdje 764 00:39:54,160 --> 00:39:59,919 nakon nekog vremena u Londonu s Charliejem i njegovim roditeljima 765 00:39:59,920 --> 00:40:02,400 kad si rođen. 766 00:40:04,160 --> 00:40:05,320 Pravo. 767 00:40:07,080 --> 00:40:10,919 Činilo se da joj je stalo za tvog oca puno. 768 00:40:10,920 --> 00:40:14,919 Ali, hm, njegovi roditelji nisu zadovoljan situacijom. 769 00:40:14,920 --> 00:40:16,759 Da je zatrudnjela djevojka 770 00:40:16,760 --> 00:40:19,360 kad su oboje bili još tako mladi. 771 00:40:21,760 --> 00:40:26,599 Oni su bili ti koji su inzistirali da ona i Charlie 772 00:40:26,600 --> 00:40:28,520 odreći se bebe. 773 00:40:32,120 --> 00:40:34,319 Nije to bila njezina odluka? 774 00:40:34,320 --> 00:40:35,840 Ne vjerujem da je tako. 775 00:40:38,000 --> 00:40:39,119 Ovdje. 776 00:40:39,120 --> 00:40:40,560 Ona kaže... 777 00:40:42,800 --> 00:40:46,519 “Znam da su pravedni paziti na tebe 778 00:40:46,520 --> 00:40:49,879 "i misle da rade prava stvar, 779 00:40:49,880 --> 00:40:55,200 "ali boli, a to nije ono što sam želio." 780 00:40:56,760 --> 00:41:02,880 “Nikada neću biti isti osoba kakva sam bila nakon ovoga." 781 00:41:05,640 --> 00:41:07,039 Hm... 782 00:41:07,040 --> 00:41:08,840 "Slomilo me." 783 00:41:10,680 --> 00:41:15,079 Također, mislim da biste ovo trebali čuti. 784 00:41:15,080 --> 00:41:19,319 Ona spominje prsten rekao si mi o, 785 00:41:19,320 --> 00:41:21,919 ali ona kaže, 786 00:41:21,920 --> 00:41:26,919 “Nisam ga skinula otkako sam se vratio ovamo, 787 00:41:26,920 --> 00:41:30,359 "i nikad neću. 788 00:41:30,360 --> 00:41:34,079 "Uvijek ću ga nositi, 789 00:41:34,080 --> 00:41:36,879 "i kad god ga pogledam, 790 00:41:36,880 --> 00:41:41,600 “Uvijek ću razmišljati našeg malog dječaka." 791 00:41:49,680 --> 00:41:52,760 Mislim da te nikad nije zaboravila. 792 00:41:54,400 --> 00:41:57,079 Ja, um... trebam minutu. 793 00:41:57,080 --> 00:41:58,960 PROČISTI GRLO 794 00:42:08,480 --> 00:42:10,640 ON DUBOKO UZDIŠE 795 00:42:23,760 --> 00:42:28,359 “Nikada neću biti ista osoba kakva sam bila nakon ovoga." 796 00:42:28,360 --> 00:42:30,960 Rekla je da nije ista osoba. 797 00:42:34,360 --> 00:42:37,160 Ona... Nije mogla biti. Ne bi bila. 798 00:42:39,400 --> 00:42:41,920 A ako nije, onda... 799 00:42:44,200 --> 00:42:46,199 ..svaki dio ovoga se mijenja. 800 00:42:46,200 --> 00:42:48,639 Znamo da je Dorna zatražila dozvolu 801 00:42:48,640 --> 00:42:50,879 da prospe tatin pepeo na plaži. 802 00:42:50,880 --> 00:42:52,439 Ma daj, Mervine. 803 00:42:52,440 --> 00:42:54,759 - NAOMI: - Čekali su u baru da Roy otvori 804 00:42:54,760 --> 00:42:56,239 kad su ugledali Dornu krenuvši na more. 805 00:42:56,240 --> 00:42:58,639 Gdje je veza? 806 00:42:58,640 --> 00:43:00,479 - Gdje je sada prsten? - Nije ovdje. 807 00:43:00,480 --> 00:43:02,039 I ne znam gdje je. 808 00:43:02,040 --> 00:43:03,639 Gdje? 809 00:43:03,640 --> 00:43:05,800 Ako ga ima, sakrio ga je. 810 00:43:06,880 --> 00:43:08,319 luka. 811 00:43:08,320 --> 00:43:10,639 Ne, ne, ne, ne. To je previše očito. 812 00:43:10,640 --> 00:43:11,999 Previše bi ljudi znalo. 813 00:43:12,000 --> 00:43:13,799 Hm, negdje drugdje. 814 00:43:13,800 --> 00:43:15,239 Pet godina trijezan. 815 00:43:15,240 --> 00:43:17,879 To je još jedan razlog za moje preseljenje ovamo. 816 00:43:17,880 --> 00:43:20,119 Stvari su krenule malo van kontrole. 817 00:43:20,120 --> 00:43:21,480 Eto gdje. 818 00:43:24,720 --> 00:43:26,959 Gospodine, ne biste slučajno znali 819 00:43:26,960 --> 00:43:29,479 gdje su lokalni sastanci AA održati? 820 00:43:29,480 --> 00:43:31,319 Kako to već biva, radim. 821 00:43:31,320 --> 00:43:34,159 Domaćini su u mojoj lokalnoj crkvi. 822 00:43:34,160 --> 00:43:36,239 Naravno! 823 00:43:36,240 --> 00:43:39,959 Morat ćemo dobiti Roy Palmer na stanicu. 824 00:43:39,960 --> 00:43:41,400 Jeste li to riješili? 825 00:43:43,160 --> 00:43:44,400 Da. 826 00:43:45,920 --> 00:43:47,039 Da, jesam. 827 00:43:47,040 --> 00:43:51,680 I uz pomoć vašeg majka, po zvukovima. 828 00:44:00,400 --> 00:44:03,039 Gle, dosta mi je ovoga. 829 00:44:03,040 --> 00:44:05,079 Zovem glavnog povjerenika. 830 00:44:05,080 --> 00:44:06,399 Ne, Sterling. 831 00:44:06,400 --> 00:44:08,999 To je gospodin Fox, zapravo, sada, ako izvolite. 832 00:44:09,000 --> 00:44:10,839 Ti ćeš tamo sjesti 833 00:44:10,840 --> 00:44:13,879 i gledajte što će se dogoditi. 834 00:44:13,880 --> 00:44:16,400 Nema ako, nema ali. 835 00:44:27,280 --> 00:44:29,800 Upravo su ovdje, g. Palmer. 836 00:44:31,381 --> 00:44:34,279 Poprilična gužva koja se okupila. 837 00:44:34,280 --> 00:44:36,159 Ovo je komesar Patterson. 838 00:44:36,160 --> 00:44:37,599 Hmm. 839 00:44:37,600 --> 00:44:40,999 Mora biti važno ako jesi iznošenje velikih oružja. 840 00:44:41,000 --> 00:44:42,799 Oh, tako je, gospodine Palmer. 841 00:44:42,800 --> 00:44:46,679 Vjeruj mi, vrlo je važno, 842 00:44:46,680 --> 00:44:49,079 jer ću te uhititi 843 00:44:49,080 --> 00:44:50,959 za ubojstvo Dorne Bray. 844 00:44:50,960 --> 00:44:52,479 ON SE RUGA 845 00:44:52,480 --> 00:44:53,999 točno. 846 00:44:54,000 --> 00:44:57,999 Pa, znatiželjan sam znati 847 00:44:58,000 --> 00:45:00,719 kako ste došli do tog zaključka. 848 00:45:00,720 --> 00:45:02,319 Sjednite. 849 00:45:02,320 --> 00:45:04,080 Počet ćemo. 850 00:45:12,520 --> 00:45:17,439 Sada, vježbanje motiv u ovom slučaju, 851 00:45:17,440 --> 00:45:22,639 zašto si počinio ubojstvo, nije bilo tako teško. 852 00:45:22,640 --> 00:45:24,959 Trebao si novac. Bio si u dugovima, 853 00:45:24,960 --> 00:45:27,279 i rasla je iz minute u minutu. 854 00:45:27,280 --> 00:45:32,839 Ali onda Dorna Bray vratio se u tvoj život 855 00:45:32,840 --> 00:45:35,439 nakon...50 godina... 856 00:45:35,440 --> 00:45:37,959 ..sa dva milijuna dolara prsten na njenom prstu, 857 00:45:37,960 --> 00:45:41,239 čeka samo tebe da se dočepaš toga. 858 00:45:41,240 --> 00:45:43,039 Ali to je bio problem, 859 00:45:43,040 --> 00:45:46,519 jer Dorna nije uzela taj prsten s njenog prsta 860 00:45:46,520 --> 00:45:49,399 budući da joj je dano prije svih tih godina, 861 00:45:49,400 --> 00:45:53,719 pa nije baš da bi mogao samo inscenirati provalu i uzeti ga. 862 00:45:53,720 --> 00:45:55,039 br. 863 00:45:55,040 --> 00:45:58,799 Kad bi se htio uhvatiti tog prstena i prodati ga, 864 00:45:58,800 --> 00:46:03,800 odlučili ste da ćete morati je ubiti. 865 00:46:09,200 --> 00:46:13,519 Ali znao si da moraš biti pametan 866 00:46:13,520 --> 00:46:15,719 ako ste namjeravali izvući se s tim. 867 00:46:15,720 --> 00:46:18,959 Ti si odlučio hoćeš li ići počiniti ubojstvo, 868 00:46:18,960 --> 00:46:21,959 ti si to htio izgledati kao nesreća. 869 00:46:21,960 --> 00:46:25,039 I uz spominjanje Dorne tebi koji joj je trebao 870 00:46:25,040 --> 00:46:26,759 prosuti očev pepeo, 871 00:46:26,760 --> 00:46:29,519 tada je tvoj plan počeo poprimati oblik. 872 00:46:29,520 --> 00:46:33,759 Da izgleda kao da je umrla na moru u oluji. 873 00:46:33,760 --> 00:46:37,279 Pa kako to izvesti? Kako to učiniti da izgleda 874 00:46:37,280 --> 00:46:39,599 ova je žena otputovala na more sama, 875 00:46:39,600 --> 00:46:42,359 samo da se utopi kad nastupi loše vrijeme? 876 00:46:42,360 --> 00:46:44,079 Pa, priznat ću, 877 00:46:44,080 --> 00:46:46,999 to je pitanje koje me mučilo dobro i doista zbunjen 878 00:46:47,000 --> 00:46:48,519 svih ovih tjedana. 879 00:46:48,520 --> 00:46:53,080 Ali danas sam konačno shvatio. 880 00:46:55,720 --> 00:46:57,639 Nisi djelovao sam 881 00:46:57,640 --> 00:46:59,690 kad si ubio Dorna Bray, jesi li bila? 882 00:47:02,120 --> 00:47:04,280 Imao si nekoga tko ti je pomagao. 883 00:47:06,640 --> 00:47:07,799 Tako? 884 00:47:07,800 --> 00:47:09,039 Tko je to bio? 885 00:47:09,040 --> 00:47:10,840 TELEFON VIBRIRA 886 00:47:13,920 --> 00:47:15,279 Policajac Curtis? 887 00:47:15,280 --> 00:47:16,799 gospodine... 888 00:47:16,800 --> 00:47:18,919 ..našla sam prsten. 889 00:47:18,920 --> 00:47:20,160 Imala ga je. 890 00:47:21,440 --> 00:47:23,079 vidiš, 891 00:47:23,080 --> 00:47:24,639 što sam naučio o tebi, Roy, 892 00:47:24,640 --> 00:47:28,879 je da je vaš život proživljen uglavnom oko te luke. 893 00:47:28,880 --> 00:47:32,079 Vaš bar, vaši prijatelji ideš s njim u ribolov. 894 00:47:32,080 --> 00:47:36,879 Pa ako ste namjeravali izvući se s tim ubojstvom, 895 00:47:36,880 --> 00:47:39,239 tvoj suučesnik je trebao biti netko 896 00:47:39,240 --> 00:47:41,199 koji nije bio dio tog svijeta. 897 00:47:41,200 --> 00:47:43,999 Netko tko ne bi bio prepoznati tamo dolje. 898 00:47:44,000 --> 00:47:46,959 I jedina stvar u tvom životu naišao sam 899 00:47:46,960 --> 00:47:49,800 to nije povezano u tu luku... 900 00:47:51,480 --> 00:47:53,320 ..vaši tjedni sastanci AA. 901 00:47:54,800 --> 00:47:58,279 Koji se događaju u istoj crkvi 902 00:47:58,280 --> 00:48:01,719 Brianna Clemetson prisustvuje i pomaže kod. 903 00:48:01,720 --> 00:48:03,639 Vjerojatno me se ne sjećaš, 904 00:48:03,640 --> 00:48:05,799 ali su nam se putevi ukrstili u crkvi par puta. 905 00:48:05,800 --> 00:48:07,159 Da naravno. 906 00:48:07,160 --> 00:48:08,919 I progovorivši tamošnjem župniku, 907 00:48:08,920 --> 00:48:11,879 rekao nam je da je vidio ti i Brianna zajedno, 908 00:48:11,880 --> 00:48:14,639 da ste se vas dvoje zbližili tijekom prošle godine. 909 00:48:14,640 --> 00:48:18,279 Rekao je da se Brianna uvijek činila usamljen, 910 00:48:18,280 --> 00:48:22,040 tužan, borim se da pronađem neki smisao života. 911 00:48:23,240 --> 00:48:26,479 Mislio sam da će me dovesti neka sreća. 912 00:48:26,480 --> 00:48:28,959 S novcem koji bismo dobili, 913 00:48:28,960 --> 00:48:33,119 rekao je da će mi pomoći pronaći život za sebe. 914 00:48:33,120 --> 00:48:37,519 I shvatio si da možeš iskoristi to. 915 00:48:37,520 --> 00:48:41,559 Nemam ništa. Bez prijatelja, obitelji. 916 00:48:41,560 --> 00:48:44,960 Sve što sam želio bio je život. 917 00:48:46,400 --> 00:48:49,039 Novac vam to može dati. 918 00:48:49,040 --> 00:48:51,759 Nisam siguran da može, dušo. 919 00:48:51,760 --> 00:48:55,919 Gospođice Clemetson, hoću moram te odmah uhititi 920 00:48:55,920 --> 00:48:58,040 a zatim vas odvesti na stanicu. 921 00:48:59,720 --> 00:49:01,479 Dakle, imamo koga. 922 00:49:01,480 --> 00:49:03,439 Imamo zašto. 923 00:49:03,440 --> 00:49:04,960 Sve što je ostalo je kako. 924 00:49:06,000 --> 00:49:08,599 Ujutro smrti Dorne Bray, 925 00:49:08,600 --> 00:49:10,199 otišao si je posjetiti, 926 00:49:10,200 --> 00:49:13,039 znajući da to konkretno jutro 927 00:49:13,040 --> 00:49:14,919 tamo će biti velika oluja. 928 00:49:14,920 --> 00:49:17,279 - Roy! - Hej, Dorna. 929 00:49:17,280 --> 00:49:19,479 - NAOMI: - I dvije su se stvari dogodile kad ste stigli tamo. 930 00:49:19,480 --> 00:49:21,399 Prvo, uvjerio si je 931 00:49:21,400 --> 00:49:25,559 da rasprši očevu pepeo tog istog dana. 932 00:49:25,560 --> 00:49:28,199 Jednostavno je bilo dobro, znaš? 933 00:49:28,200 --> 00:49:29,559 i drugo, 934 00:49:29,560 --> 00:49:31,679 mislimo da si prevario Dornu sredstvo za smirenje. 935 00:49:31,680 --> 00:49:36,559 FYI, laboratorij još uvijek ima uzorak Dornine kose 936 00:49:36,560 --> 00:49:40,359 iz izvorne obdukcije. Testira se dok govorimo, 937 00:49:40,360 --> 00:49:44,479 i svaki trag sedativa u njezinom će se sustavu pojaviti. 938 00:49:44,480 --> 00:49:48,559 Dakle, idem preventivno nazovite taj dokaz A. 939 00:49:48,560 --> 00:49:52,079 Sada, znamo da Dorna provjerava vrijeme tog jutra, 940 00:49:52,080 --> 00:49:54,959 a znamo da je namjeravala rasuti pepeo 941 00:49:54,960 --> 00:49:58,159 na plaži, zbog čega je krenula, 942 00:49:58,160 --> 00:49:59,679 znajući je li otišla rano ujutro, 943 00:49:59,680 --> 00:50:01,319 nedostajalo bi joj loše vrijeme. 944 00:50:01,320 --> 00:50:03,439 Ali ono što nije znala 945 00:50:03,440 --> 00:50:05,839 bio da si ti slijedeći je, g. Palmer, 946 00:50:05,840 --> 00:50:08,879 i da bi uskoro trebala povucite se, osjećate se pospano. 947 00:50:08,880 --> 00:50:13,559 Mislimo da ste tada vozili sada onesviještena Dorna 948 00:50:13,560 --> 00:50:17,119 natrag u njezinu kuću, gdje iza zatvorena vrata na prilazu, 949 00:50:17,120 --> 00:50:20,679 Brianna Clemetson presvukla se u Dorninu odjeću. 950 00:50:20,680 --> 00:50:23,639 Vratio si vlastiti auto, odvezao natrag do Dornine kuće 951 00:50:23,640 --> 00:50:25,599 kako biste mogli staviti njezino tijelo u njega. 952 00:50:25,600 --> 00:50:27,679 Zatim ste se odvezli do miran dio plaže 953 00:50:27,680 --> 00:50:29,039 gdje je tvoj čamac već bio privezan. 954 00:50:29,040 --> 00:50:30,719 Odveo si je na more, 955 00:50:30,720 --> 00:50:32,479 kamo je oluja krenula, 956 00:50:32,480 --> 00:50:37,120 i prije je tamo ostavio vraćajući se na obalu u gumenjaku. 957 00:50:40,040 --> 00:50:43,839 Kad se jednom vratiš na obalu, gospođice Clemetson 958 00:50:43,840 --> 00:50:46,039 odvezao se u luku u Dorninom autu, 959 00:50:46,040 --> 00:50:48,959 gdje je nastavila uzimati pepeo 960 00:50:48,960 --> 00:50:51,479 i ući u Ervin Bray ribarski brod. 961 00:50:51,480 --> 00:50:53,839 Luka je bila prilično prazan taj dan 962 00:50:53,840 --> 00:50:56,319 zbog nadolazeće oluje, ali ti si znao 963 00:50:56,320 --> 00:50:58,679 vaše dvije stalne mušterije bi bio tamo 964 00:50:58,680 --> 00:51:00,919 čekajući da otvoriš, 965 00:51:00,920 --> 00:51:03,319 i vidio bi ženu nošenje urne, 966 00:51:03,320 --> 00:51:06,079 ući u čamac, i krenuti na more. 967 00:51:06,080 --> 00:51:07,839 Sada, gospođice Clemetson 968 00:51:07,840 --> 00:51:10,719 je otprilike iste visine i graditi kao Dorna, 969 00:51:10,720 --> 00:51:13,159 ali bez obzira da li su dva svjedoka 970 00:51:13,160 --> 00:51:15,759 prepoznao ju je kao Dornu zapravo nije bitno. 971 00:51:15,760 --> 00:51:17,719 Jer kad su ozdravili njezino mrtvo tijelo 972 00:51:17,720 --> 00:51:20,199 i doveo ga do obale nositi istu odjeću, 973 00:51:20,200 --> 00:51:22,719 samo bi pretpostavili to je bila ista osoba. 974 00:51:22,720 --> 00:51:26,199 Zaputivši se na more gdje napustili ste svoj brod, g. Palmer, 975 00:51:26,200 --> 00:51:29,599 Brianna se zatim uklonila odjeću koju je nosila 976 00:51:29,600 --> 00:51:33,519 i vrati ih na Dornu. Nakon što je ovo učinila, 977 00:51:33,520 --> 00:51:37,639 pomaknula je Dornino tijelo u Ervinov ribarski čamac 978 00:51:37,640 --> 00:51:40,039 a zatim se vratio na obalu u tvom čamcu, 979 00:51:40,040 --> 00:51:43,359 ostavivši Dornu Bray u nesvijesti 980 00:51:43,360 --> 00:51:47,479 u očevu ribarskom čamcu s olujom koja se sprema. 981 00:51:47,480 --> 00:51:51,599 Oboje ste znali bila je to oluja 4. kategorije - 982 00:51:51,600 --> 00:51:54,079 ta Dorna, sada bez svijesti u tom malom čamcu, 983 00:51:54,080 --> 00:51:55,919 nije imao šanse preživjeti. 984 00:51:55,920 --> 00:51:57,799 GROM TUTNJA 985 00:51:57,800 --> 00:51:59,719 Ali nešto je pošlo po zlu sa svojim planom. 986 00:51:59,720 --> 00:52:04,080 Sedativ je popustio i Dorna osvijestio se. 987 00:52:08,240 --> 00:52:09,479 GROM TUTNJA 988 00:52:09,480 --> 00:52:11,599 DORNA CVIJEĆE 989 00:52:11,600 --> 00:52:13,799 Imala je mobitel telefon u torbici 990 00:52:13,800 --> 00:52:15,199 a ona je pozvala lučkog kapetana. 991 00:52:15,200 --> 00:52:16,679 Trebam pomoć! 992 00:52:16,680 --> 00:52:18,399 na tvoju sreću, signal je bio slab... 993 00:52:18,400 --> 00:52:19,519 halo 994 00:52:19,520 --> 00:52:21,879 ..i linija izrezana prije bilo čega inkriminirajućeg 995 00:52:21,880 --> 00:52:23,479 - rečeno je. - Halo? 996 00:52:23,480 --> 00:52:28,039 Sad, ne znam točno što dogodio vani tog dana. 997 00:52:28,040 --> 00:52:29,719 KRIKOVI 998 00:52:29,720 --> 00:52:31,479 Samo ta Dorna Bray... 999 00:52:31,480 --> 00:52:33,920 pomoć! 1000 00:52:31,480 --> 00:52:33,919 ONA JECE 1001 00:52:33,920 --> 00:52:35,400 ..moja majka... 1002 00:52:37,880 --> 00:52:38,999 pomoć! 1003 00:52:39,000 --> 00:52:40,439 pomozi mi! 1004 00:52:40,440 --> 00:52:42,080 ..nije se vratio živ. 1005 00:52:59,920 --> 00:53:02,120 KORACI 1006 00:53:03,240 --> 00:53:06,320 Ja... Morao sam im reći. 1007 00:53:13,000 --> 00:53:14,680 ON SE SMIJE 1008 00:53:16,320 --> 00:53:18,240 - DARLENE: - gospodine. 1009 00:53:25,960 --> 00:53:27,010 Dokaz B. 1010 00:53:27,231 --> 00:53:31,599 Pretpostavljam razlog ovo još nisi prodao 1011 00:53:31,600 --> 00:53:34,010 jer si čekao za pravu cijenu. 1012 00:53:34,011 --> 00:53:36,519 Neće biti lako pronaći kupca 1013 00:53:36,520 --> 00:53:38,200 za tako rijedak komad kao što je ovaj. 1014 00:53:42,280 --> 00:53:43,480 stajati. 1015 00:53:51,040 --> 00:53:52,240 pogledaj... 1016 00:53:54,160 --> 00:53:55,520 ..koliko vrijedi... 1017 00:53:56,680 --> 00:53:57,920 ..Žao mi je. 1018 00:53:59,800 --> 00:54:01,720 Nikad nije bilo osobno. 1019 00:54:03,120 --> 00:54:04,480 Možda i ne. 1020 00:54:05,520 --> 00:54:06,760 Ali ovo je. 1021 00:54:10,920 --> 00:54:14,319 Roy Palmer, hapsim te 1022 00:54:14,320 --> 00:54:16,879 zbog sumnje u ubojstvo od Dorna Bray. 1023 00:54:16,880 --> 00:54:18,920 MANŽETE KLIK 1024 00:54:16,880 --> 00:54:18,919 Ne morate 1025 00:54:18,920 --> 00:54:22,079 reći bilo što, ali može naškoditi svoju obranu 1026 00:54:22,080 --> 00:54:24,039 ako ne spomenete kad vas ispituju 1027 00:54:24,040 --> 00:54:26,000 nešto na što se kasnije oslanjate na sudu. 1028 00:54:27,280 --> 00:54:30,400 Sve što kažeš može se dati kao dokaz. 1029 00:54:49,611 --> 00:54:55,199 Vidi, drago mi je da si uhvatio tip koji je ubio tvoju majku, 1030 00:54:55,200 --> 00:54:58,679 ali to ne opravdava što se danas dogodilo. 1031 00:54:58,680 --> 00:55:00,679 Pa kad se vratim na Jamajku, 1032 00:55:00,680 --> 00:55:03,359 Napravit ću načelnika Povjerenik potpuno svjestan. 1033 00:55:03,360 --> 00:55:06,439 Pa, s poštovanjem, g. Fox, 1034 00:55:06,440 --> 00:55:09,479 Htio bih istaknuti da ako radimo stvari na tvoj način, 1035 00:55:09,480 --> 00:55:12,239 čovjek kriv za ubojstvo bio bi slobodno hodanje upravo sada. 1036 00:55:12,240 --> 00:55:15,519 Za što sam siguran da je glavni povjerenik bilo bi jako zainteresirano čuti. 1037 00:55:15,520 --> 00:55:18,079 Ne moramo biti takvi o tome. 1038 00:55:18,080 --> 00:55:20,319 Znaš što bi ovo popravilo, Sterling? 1039 00:55:20,320 --> 00:55:22,279 Kad se vratiš na Jamajku, 1040 00:55:22,280 --> 00:55:25,639 to kažeš svom šefu da izbjegne bilo kakve više ovakvih grešaka 1041 00:55:25,640 --> 00:55:26,999 biti stvoren od strane sebe, 1042 00:55:27,000 --> 00:55:29,880 treba ga vratiti povjerenik. 1043 00:55:31,880 --> 00:55:34,079 Razmislit ću o tome. 1044 00:55:34,080 --> 00:55:35,720 Javit ću ti. 1045 00:55:40,040 --> 00:55:41,760 MOTOR SE PALI 1046 00:55:48,360 --> 00:55:50,240 Nisi to trebao učiniti. 1047 00:55:51,720 --> 00:55:53,319 Da, gospodine, jesam. 1048 00:55:53,320 --> 00:55:55,599 Volio bih da sam mogao učiniti više. 1049 00:55:55,600 --> 00:55:59,240 Jer da nije bilo tebe, danas se ne bi dogodilo. 1050 00:56:00,440 --> 00:56:04,680 Ovo vam se duguje jako dugo vremena. 1051 00:56:23,560 --> 00:56:25,520 ON UZDIŠE 1052 00:56:36,960 --> 00:56:39,559 "Dok pišem ovo pismo, 1053 00:56:39,560 --> 00:56:42,599 „Nosim prsten kupio si me." 1054 00:56:42,600 --> 00:56:45,439 - DORNA: - Zapravo, nisam ga skinula 1055 00:56:45,440 --> 00:56:49,399 otkako sam se vratio ovamo. I nikad neću. 1056 00:56:49,400 --> 00:56:52,239 Uvijek ću ga nositi. 1057 00:56:52,240 --> 00:56:54,359 I kad god ga pogledam, 1058 00:56:54,360 --> 00:56:57,719 Idem misliti na našu malu dječak. 1059 00:56:57,720 --> 00:57:01,239 Gdje god bio, što god radio, 1060 00:57:01,240 --> 00:57:04,519 Mislit ću na našeg sina 1061 00:57:04,520 --> 00:57:09,040 i sjeti se ljubavi Suosjećam s njim upravo sada. 1062 00:57:18,440 --> 00:57:20,040 ALARM ZVUČI 1063 00:57:25,240 --> 00:57:26,960 ALARM PRESTAJE 1064 00:57:28,440 --> 00:57:29,840 DORNA ZIJEJE 1065 00:57:57,991 --> 00:58:03,999 {\an8}Još dva sata, druže, i to je zbogom, Sveta Marie. 1066 00:58:04,000 --> 00:58:06,759 {\an8}Rosa Martinez, volonterka 1067 00:58:06,760 --> 00:58:08,439 u rezervatu kornjača. 1068 00:58:08,440 --> 00:58:10,279 Kako je njezino tijelo završiti u kolibi? 1069 00:58:10,280 --> 00:58:12,719 Bio si posljednja osoba koja je ušla ovdje prije nego što je pronađeno tijelo. 1070 00:58:12,720 --> 00:58:15,079 Naravno. Ja sam osumnjičenik. 1071 00:58:15,080 --> 00:58:16,279 Ponudili su mi nazad posao. 1072 00:58:16,280 --> 00:58:17,999 tako sam sretna zbog tebe! 1073 00:58:18,000 --> 00:58:19,839 Ako vrsta nestane iz staništa, 1074 00:58:19,840 --> 00:58:22,399 prirodni poredak stvari se mogu poremetiti. 1075 00:58:22,400 --> 00:58:25,479 - SELWYN: - Tražim od vas da preispitate svoju odluku 1076 00:58:25,480 --> 00:58:27,599 vratiti se. Niste na kraju 1077 00:58:27,600 --> 00:58:29,519 tvog putovanja, ali na početku. 1078 00:58:29,520 --> 00:58:30,880 Tko je "S"? 1079 00:58:30,930 --> 00:58:35,480 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0